Curriculum opleiding Sociaal Tolken

De colleges worden wekelijks gegeven op vrijdag of op zaterdag van 10:00-17:00 uur

 

 Module Tolktechnieken

 Studiebelasting:

4 colleges van 6 uur                       24 uur   (0,86 ECTS)

Zelfstudie                                           107 uur (93,85 ECTS)

Studiebelasting totaal                   131 uur (4,68 ETCS)

 Docent:

Mw. M. Schedler

Gebruikte literatuur:

 Reader tolktechnieken

Horen, zien en tolken, Raissa de Keyser

Werkvorm:

Werkcolleges

 

Module Nederlands van B2 naar C1 

Studiebelasting:

2 colleges van 6 uur                       12 uur (0,43 ECTS)

Zelfstudie                                           53,86  uur  (1,92 ECTS)

Studiebelasting totaal                   65,86  uur (2,35 ECTS)

Docent:

Drs. P. Meijer

Gebruikte literatuur:

 Nederlands naar perfectie, Palmer

 Werkvorm:

Werkcolleges

 

Module Medische terminologie 

Studiebelasting

2 colleges van 6 uur                       12 uur (0,43 ECTS)

Zelfstudie                                           53,86  uur  (1,92 ECTS)

Studiebelasting totaal                   65,86  uur (2,35 ECTS)

Docenten:

Drs. S. Meek, arts

Drs. N. v. Reijen, arts

Taaldocenten 

Gebruikte literatuur:

terminologielijst

 

Module Tolkvaardigheden

 Studiebelasting

7 colleges van 6 uur                       42 uur (1,50 ECTS)

Zelfstudie                                        104 uur (3,7 ECTS)

Studiebelasting totaal                 146 uur (5,2 ECTS)

Docenten

1. Winkelman, stresshantering
2. Semmelink, interculturele communicatie
3. Bensmail, interculturele communicatie
4. Zekhnini, Arabisch
5. Labban, Arabisch
6. Lukomski, Pools
7. Moustafa, Kermanji
8. Bahta, Tigrinya

 

Deze opleiding wordt twee maal per jaar gestart: van  oktober-februari en van eind februari-juni. 

Na afloop van de cursus wordt het examen terminologie gehouden. Wie voor dit examen is geslaagd heeft toegang tot het praktijkexamen.  Beide examens worden tweemaal per jaar gehouden.

 

Curriculum opleiding Juridisch Vertalen in Strafzaken

 De colleges worden wekelijks gegeven op woensdagavond van 18:00-19:30 en 20:00-21:30 uur.

 

Module STRAFPROCESRECHT

 Studiebelasting:

8 colleges van 1 ½ uur                   12 uur   (0,43 ECTS)

Zelfstudie                                           68 uur   (2,43 ECTS)

Studiebelasting totaal                   80 uur   (2,86 ECTS)

 Docenten:

Mr. C. Klomp 

Mr. H.M.J. Quaedvlieg

 Gebruikte literatuur:

• Grondtrekken van het Nederlands strafrecht, Kronenberg e.a.
• Boom Basics strafrecht
• Strafrecht en Strafvordering - Bertens - Ars Aequi

 Werkvorm:

Hoorcolleges (plenair)

 

Module MATERIEEL STRAFRECHT

 Studiebelasting:

8 colleges van 1 ½ uur                   12 uur   (0,43 ECTS)

Zelfstudie                                           68 uur   (2,43 ECTS)

Studiebelasting totaal                   80 uur   (2,86 ECTS)

Docent:

Mr. P. Kortekaas

 Gebruikte literatuur

Grondtrekken van het Nederlands strafrecht, Kronenberg e.a.

• Boom Basics strafrecht

• Strafrecht en Strafvordering - Bertens - Ars Aequi

Werkvorm:

Hoorcolleges (plenair)

 De opleiding begint met de modulen Strafprocesrecht en Materieel strafrecht.  De eerste acht collegeavonden zijn bestemd voor deze colleges waarbij per avond 1 ½ uur Strafprocesrecht en 1 ½ uur Materieel Strafrecht wordt gedoceerd. Daarna volgen de colleges van de modulen  Vreemdtalig strafrecht en Vreemdtalige rechtsterminologie. De modulen strafprocesrecht en Materieel strafrecht worden voor de kerstvakantie afgesloten. De examens van deze modulen vinden plaats in januari.

 

Module VREEMDTALIG STRAFRECHT

 Studiebelasting:

4 colleges van 1 ½ uur                     6 uur (0,2 ECTS)

Zelfstudie                                           34 uur (1,2 ETCS)

Studiebelasting totaal                   40 uur (1,4 ECTS)

 Docenten:

Specialisten: soms de taalvakdocenten, soms specialisten uit het land van het betreffende rechtssysteem.

Gebruikte literatuur:

• SIGV readers vreemdtalig strafrecht (per taal)
• Vreemdtalige wetboeken 

Werkvorm:

Werkcolleges in taalgebonden groepen

 De colleges Vreemdtalig strafrecht hebben plaats in de periode tussen december en eind januari.   De colleges vreemdtalig strafrecht worden bij voorkeur aan het begin van deze periode gegeven. Voor een aantal talen worden deze colleges gegeven door een deskundige uit het land van het betreffende rechtssysteem, die voor deze gelegenheid naar Nederland komt. De colleges worden dan op een zaterdag gehouden van 10:00-17:00 uur

De examens van deze module vinden plaats in februari.

 

Module Juridisch Vertalen Nederlands-Vreemde taal

Studiebelasting

8 colleges van 1 ½ uur                   12 uur (0,43  ETCS)

Zelfstudie                                           88 uur (3,14  ETCS)

Studiebelasting totaal                100 uur  (3,57 ETCS)

 

Docenten:

Taalvakdocenten 

 Gebruikte literatuur:

• SIGV reader Juridisch Vertalen
• (juridische) woordenboeken

 Werkvorm:

Werkcolleges in taalgebonden groepen 

Nadat de kennismodulen zijn afgerond, worden vanaf januari de vertaalcolleges om de week tot eind maart/ half april  gegeven.

De vertaalexamens vinden plaats in mei

 

Module Juridisch Vertalen Vreemde taal- Nederlands

 studiebelasting

8 colleges van 1 ½ uur             12 uur (0,43  ETCS)

Zelfstudie                                     88 uur (3,14  ETCS)

Studiebelasting totaal            100 uur  (3,57 ETCS)

 Docenten:

Taalvakdocenten

 Gebruikte literatuur:

• SIGV reader Juridisch Vertalen
• (juridische) woordenboeken

 Werkvorm:

Werkcolleges in taalgebonden groepen

 

Nadat de kennismodulen zijn afgerond, worden vanaf januari de vertaalcolleges om de week tot eind maart/ half april  gegeven.

De vertaalexamens vinden plaats in mei

Curriculum opleiding Gerechtstolken in Strafzaken

 De colleges worden wekelijks gegeven op woensdagavond van 18:00-19:30 en 20:00-21:30 uur.

 Module STRAFPROCESRECHT 

Studiebelasting:

8 colleges van 1 ½ uur                   12 uur   (0,43 ECTS)

Zelfstudie                                           68 uur   (2,43 ECTS)

Studiebelasting totaal                   80 uur   (2,86 ECTS)

 Docenten:

Mr. C. Klomp

Mr. H.M.J. Quaedvlieg

Gebruikte literatuur:

• Grondtrekken van het Nederlands strafrecht, Kronenberg e.a.
• Boom Basics strafrecht
• Strafrecht en Strafvordering - Bertens - Ars Aequi

Werkvorm:

Hoorcolleges (plenair)

 

Module MATERIEEL STRAFRECHT 

Studiebelasting:

8 colleges van 1 ½ uur                   12 uur   (0,43 ECTS)

Zelfstudie                                           68 uur   (2,43 ECTS)

Studiebelasting totaal                   80 uur   (2,86 ECTS)

           

Docent:

Mr. P. Kortekaas

Gebruikte literatuur:

• Strafrecht en Strafvordering - Bertens - Ars Aequi
• Boom Basics Strafrecht
  
  

Werkvorm:

Hoorcolleges (plenair)

 De opleiding begint met de modulen Strafprocesrecht en Materieel strafrecht.  De eerste acht collegeavonden zijn bestemd voor deze colleges waarbij per avond 1 ½ uur Strafprocesrecht en 1 ½ uur Materieel Strafrecht wordt gedoceerd. Daarna volgen de colleges van de modulen  Vreemdtalig strafrecht en Vreemdtalige rechtsterminologie. De modulen strafprocesrecht en Materieel strafrecht worden voor de kerstvakantie afgesloten. De examens van deze modulen vinden plaats in januari.

 

Module VREEMDTALIGE RECHTSTERMINOLOGIE

 Studiebelasting:

8 colleges van 1 ½ uur                   12 uur   (0,43 ECTS)

Zelfstudie                                           68 uur   (2,43 ECTS)

Studiebelasting totaal                   80 uur   (2,86 ECTS)

Docenten:

Taalvakdocenten 

 Gebruikte literatuur:

• SIGV reader Rechtsterminologie
• SIGV reader Dagvaardingen
• SIGV Terminologielijst (Nl-Vreemde taal)

 Werkvorm:

Werkcolleges in taalgebonden groepen

 

 

Module VREEMDTALIG STRAFRECHT

 Studiebelasting:

4 colleges van 1 ½ uur                     6 uur (0,2 ECTS)

Zelfstudie                                           34 uur (1,2 ETCS)

Studiebelasting totaal                   40 uur (1,4 ECTS)

 Docenten:

Specialisten: soms de taalvakdocenten, soms specialisten uit het land van het betreffende rechtssysteem.

 Gebruikte literatuur:

• SIGV readers vreemdtalig strafrecht (per taal)
• Vreemdtalige wetboeken

 

Werkvorm:

Werkcolleges in taalgebonden groepen

 De colleges Vreemdtalige rechtsterminologie en Vreemdtalig strafrecht hebben plaats in de periode tussen december en eind januari.  De colleges vreemdtalig strafrecht worden bij voorkeur aan het begin van deze periode gegeven. Voor een aantal talen worden deze colleges gegeven door een deskundige uit het land van het betreffende rechtssysteem, die voor deze gelegenheid naar Nederland komt. De colleges worden dan op een zaterdag gehouden van 10:00-17:00 uur

De examens van deze modulen vinden plaats in februari

  

Module TOLKVAARDIGHEDEN

 Studiebelasting

26 colleges van 1 ½ uur                 39 uur ( 1 ECTS)

Zelfstudie                                       170 uur ( 6 ECTS)

Studiebelasting totaal                 209 uur ( 7 ECTS)

 Docenten:

Taalvakdocenten ,

docenten Tolktechnieken

docent stresshantering: dhr. C. Winkelman  (logopedie en stresshantering)

docent AT casus: mr. W.A.M. van Schendel

docent simultaantolken: dhr. D. Reunbrouck

 Gebruikte literatuur:

• SIGV reader Tolkvaardigheden

 Werkvorm:

22 werkcolleges van 1 ½ uur in taalgebonden groepen

4 x 1 ½ uur plenair hoorcollege (tolktechnieken, stresshantering, AT-casus, simultaantolken)

 

Nadat de kennismodulen zijn afgerond, start in januari de module Tolkvaardigheden. De colleges worden wekelijks gegeven tot eind maart. De praktijkexamens vindt plaats in april en mei.